BBC’den yapılan açıklamada, kurgunun “Trump’ın doğrudan şiddet çağrısı yaptığı” yanılgısına yol açtığı kabul edildi. Kurum, 2024 yılında yayınlanacak programın tekrar gösterilmeyeceğini belirtti.

Trump’ın avukatları, BBC’nin özür dilememesi, düzeltme yapmaması ve tazminat ödememesi halinde 1 milyar dolar (759 milyon sterlin) tazminat davası açmakla tehdit etmişti.

KÜLTÜR BAKANI VE BBC’DEN AÇIKLAMA

Kültür Bakanı, BBC’nin durumu “gerektirdiği ciddiyetle ele aldığına” güvendiğini belirtti. BBC’nin hükümetten bağımsızlığını vurgulayan Lisa Nandy ise kurumun başkanı, genel müdürü ve üst yönetimiyle günlük temas halinde olduğunu söyledi.

Skandalın ardından BBC Genel Müdürü Tim Davie ve Haber Müdürü Deborah Turness istifa etmişti.

EDİTLENEN KONUŞMANIN İÇERİĞİNDEN NELER VAR?

Trump’ın konuşmasında:

“Kongre’ye yürüyeceğiz ve cesur senatörlerimizi ve milletvekillerimizi destekleyeceğiz.”

50 dakika sonra: “Ve mücadele ediyoruz. Cehennem gibi mücadele ediyoruz.”

Panorama programında bu iki ifade birleştirilerek:

“Kongre’ye yürüyeceğiz… Ben de sizinle olacağım. Ve mücadele ediyoruz. Cehennem gibi mücadele ediyoruz.”

Trump, Fox News’e konuşmasında konuşmasının “paramparça edildiğini” ve sunum biçiminin izleyicileri “aldattığını” söyledi.

BBC’NİN SAVUNMASI

BBC, Trump’ın avukatlarına gönderdiği mektupta beş ana savunma sundu:

ABD’de programın yayın haklarının olmadığı ve dağıtılmadığı.

Program Trump’a zarar vermedi, zira kısa süre sonra yeniden seçildi

Editin kötü niyetle yapılmadığı, sadece uzun konuşmayı kısaltmak amacıyla olduğu.

Klip tek başına değerlendirilmemeli, bir saatlik programın sadece 12 saniyesini oluşturuyor.

Politik ifadeler ve kamuya ilişkin görüşler ABD’de hakaret davalarına karşı güçlü şekilde korunuyor.

BBC iç kaynakları, kurumun savunmasını güçlü bulduğunu belirtti.

YENİ TARTIŞMA BU PROGRAM

BBC, daha önce 2022’de Newsnight’ta yayınlanan başka bir Trump konuşması kurgusu ile de eleştirildi. Bu kez edit, Panorama’dan biraz farklıydı ve Trump’ın “Cehennem gibi mücadele etmezseniz ülkenizi kaybedersiniz” sözünü öncesiyle birleştiriyordu.

Eski Beyaz Saray Genel Sekreteri Mick Mulvaney, videonun Trump’ın konuşmasını “parçalara ayırdığını” belirtti.

BBC, Telegraph’a yaptığı açıklamada, en yüksek editoryal standartlara uyduğunu ve konunun incelendiğini söyledi. Trump’ın avukatları ise BBC’nin “Trump’a karşı sistematik bir hakaret örüntüsü sergilediğini” ifade etti.